Játék a rég elfeledett szavakkal és jelentésükkel - Te hányat találsz el?
A szavak, gondolatok és érzések közvetítőiként, bármilyen nyelven is csendüljenek fel alapvetőek a mindennapi interakciók pezsgésében. Sokan és sokat töprengtek a szavak mibenlétéről, és ismerték fel azt, hogy már a „felszín kapargatása” közben ámulatba ejtő tudásra tehetnek szert.
Egy francia regényíró, Xavier de Montépin, felteszi a kérdést, mely szerint: a szavak képesek tökéletesen visszaadni mindazt, ami az emberi bensőben történik? Segítségükkel ki lehet fejezni a végtelenséget? Aztán itt vannak a régi idők emlékét magukban őrző szavak, amelyek táraságában jó érzés elidőzni. Különös belegondolni abba, hogy a kihalt és elfeledett szavakat a mai ember már meg sem tanulta, ha pedig hébe-hóba mégis szembe találkozik, régi írások lapjain, ezekkel a különleges szórégiségekkel, nem érti a jelentésüket.
Érdemes belegondolni abba, hogy micsoda munka és minő kitartás rejlik egy-egy szótár összeállítása mögött: széles körű kutatások, anyaggyűjtések, nyelvemlékek, nyelvtörténeti kézikönyvek, irodalmi szövegek végigpásztázása - emlékeztetett bennünket a nyelvész és egyetemi tanár A. Jászó Anna az Édes Anyanyelvünk egy korábbi számában. Rendkívül izgalmas felfedezőút tárul elénk, ha a régi szavak szemüvegén át lesünk bele az elmúlt időkbe.
A költővel kérdezzük most: Akarsz-e játszani? Akkor játsszunk egy kicsit, és nézzük meg, hogy milyen jelentést társítunk a következő szavakhoz:
Pityke:
a; fémből készült lapos gomb b; értéktelen dolog c; ritka madárfajta
Barla:
a; kiütés b; lusta c; mankó
Kaszab:
a; bokréta b; mészáros c; csizma
Billegény:
a; barázdabillegető b; csavargó c; asztalláb
Apol:
a; gondoskodik b; halogat c; csókol
Lássuk a megoldásokat: a pityke szó esetében két helyes megfejtés is van: a) és b); a barla helyes megfejtése a c); a kaszabnál a b) volt a helyes megoldás; a billegény esetében az a), végül pedig az apol szó eredeti jelentésére adott helyes választ a c) megoldásnál találhattuk meg.
